Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Kita hidup di masyarakat yang aneh sekarang. "Untrained Bird" oleh Yoon Young Bae
Semua orang menggunakan uang untuk mendapatkan uang.
Dalam rangka mendapatkan pekerjaan, mereka membayar untuk mendapatkan spesifikasi mereka.
Setelah membeli pakaian yang bagus dan sebuah mobil mahal untuk bekerja,
tidak melupakan dan meninggalkan orang-orang lain di luar,
mereka bekerja keras untuk membayar tagihan.
Tapi selagi semua orang bekerja keras,
rumah benar-benar kosong saat pemiliknya bekerja.
Bisakah kita menyebutnya kebahagiaan ketika kita tidak dapat semenit pun untuk dihabiskan pada kita sendiri.
Aku akan memiliki pekerjaan yang bagus, pakaian dan mobil.
Aku tidak mempunyai rumah.
Mungkin dunia akan memanggil kita familiar,
tetapi aku mempunyai ini daripada itu—sesuatu yang dapat diandalkan.
Saat aku bisa bersenang-senang dan
orang yang aku bisa ajak bersenang-senang,
selalu denganku.
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
[Komplek Apartemen Na] Antara pasangan yang telah lama, ada kemampuan khusus.
Kami mengenal perasaan satu sama lain tanpa mengatakan apa-apa.
- Ow. - Ups.
Apa? Kau sakit?
Aku pikir aku menyakiti punggungku karena tidur semalam.
Apa kau menghidupkan pemanas semalam sebelum kau tidur?
Ya, aku menyalakannya karena tadi malam semakin dingin.
Karena ini bulan April, aku pikir kau harusnya tidak menyalakannya.
Jika kau hanya menyalakannya sembrono karena dingin selama beberapa jam,
uang yang kita dapatkan untuk tagihan gas tidak akan cukup.
Cukup pakai baju yang hangat dan pakai kaus kaki yang aku belikan untukmu,
dan jika masih kedinginan, nyalakan selimut listrik.
Itu menyusahkan. Perempuan kikir.
Jika kau penuh perhatian, aku tidak perlu mengatakanmu hal-hal ini.
Apa, kau yang membayar tagihan listrik? Oke, oke.
Jangan memaki, idiot.
Aku bilang sepatu?
Dan kau baru saja memanggilku seorang idiot?
Bau apa ini? Kau makan kotoran?
Itu karena aku mengalami gangguan pencernaan.
Berikan aku air.
Mau yang mana? Air mineral? Biji teh kayu manis?
Air, teh Gyeolmyeongja (dibuat dari panggangan biji Senna obtusifolia) terlihat tua.
Benarkah? Terutama yang ibu belikan.
Aku menyerah. Ini sangat sulit.
Sudah? Lakukan sedikit lagi. Bagaimana dengan lemak di perutmu?
Aku bisa melakukannya besok. Aku harus pergi sekarang.
Kenapa?
Aku harus pergi menemui PD Kim.
Kenapa dia?
Salah satu pengisi suaranya mundur di menit terakhir, jadi dia berkata aku harus datang secepatnya. Dia bilang aku mendapat pekerjaan.
B*ngsat. Jika aku bekerja untuk Animal Farm dan Surprise, aku tidak akan pernah repot-repot ke sana lagi.
Kau memaki lagi.
Sepatu, sepatu, sepatu! Nyah.
B*jingan itu...
Konsensus.
Kami adalah pasangan lama yang dapat membaca suasana hati satu sama lain melalui gerakan tubuh yang halus.
610
Wanita mempunyai kata-kata yang ingin mereka dengar.
Kenapa kau menyukai Shi Eun?
Kenapa? Kenapa kau menyukaiku?
Oppa, kenapa kau menyukaiku?
- Wanita selalu seperti itu. - Apa?
"Oppa apa yang kau suka tentangku?" pertanyaan semacam itu.
Itu benar.
Joon, apa yang kau sukai tentangku?
Sial. Seharusnya aku tutup mulut.
Kau pandai memasak.
Dan?
Kau baik.
Dan?
Kau menghasilkan banyak uang.
Dan?
Kau punya kepribadian yang hebat.
Dan?
Kau punya pemahaman yang besar.
Dan?
Kau punya dada yang besar.
Dan?
- Kau punya kaki yang panjang. - Dan?
- Lenganmu. Lenganmu sangat panjang. - Dan?
Pintar melipat pakaian.
Dan?
Kau punya mobil.
Dan?
- Berapa lama kita akan lakukan ini? - Dan?
- Aku benar-benar minta maaf. - Dan.
- Katakan apa salahku. - Dan!
Aku tahu sekarang!
Ya. Ya. Ya. Kau pandai.
- Dan! - Apa kau sedang sensitif?
Pria ini, apakah dia tidak tahu apa yang harus dikatakan?
Dan! Dan. Dan.
Aish.
Ada hal-hal yang wanita bisa dengar dan tidak pernah bosan untuk mendengarnya. - Kau bagus saat menaiki lift?
Ada banyak hal yang membuat kita marah, meski pun kita mencoba menyembunyikannya.
Dia punya kemampuan magis untuk membuat pipiku naik. "I Don't Know" oleh Peppertones
Tidek peduli berapa kali kau lihat, kata, "cantik,"
kemarin dan sekarang kata "kau cantik," terdengar seperti kebohongan.
- Kenapa kau menyukaiku? - Oppa, kenapa kau menyukaiku?
Hei... Pertanyaan semacam itu benar-benar buruk, bukankah begitu, Joon Jae?
Joon Jae...
Kenapa kau menyukaiku?
Hah?
Tidak, apa yang kau sukai dariku, sejak kau tinggal denganku?
Aku bertanya padamu apa yang kau sukai dariku, sejak kau tinggal denganku.
Baik... Hanya karena.
Apa maksudmu 'hanya karena'? Pasti ada suatu alasan.
Tidak, kenapa kau menyukaiku? Hah?
Pasti ada suatu alasan, hah?
Karena kau cantik.
Apa?
Halo? Oh, sudah lama ya.
Ya.
Benar-benar sudah lama. Apa kabarmu?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Joon Jae, kenapa kau menyukaiku?
Apa yang kau sukai dariku, sejak kau tinggal denganku?
Kenapa?
Aku orang idiot yang mengatakan itu karena dia cantik.
Apakah dia benar-benar tidak tahu atau dia pura-pura tidak tahu?
Mungkin aku ingin dia tahu perasaanku sebelum aku mengatakannya.
Meski pun itu hubungan di mana kami berbagi segalanya,
kadang ada rahasia yang tidak mudah terungkap di antara kami.
Apa ini?
Kenapa stroberinya besar sekali? Ini cantik sekali!
Stroberi!
Cantik sekali.
Ah, sakit.
Apa itu?
Apakah ini Tae Mong? (Mimpi Kehamilan)
Tidak mungkin.
Mungkin tidak.
Apa ini? H-hamil—dua garis.
- Apa yang harus dilakukan? - Man Goo, di mana kau?
- Man Goo! - Ya!
Apa yang harus dilakukan?
Kenapa?
Tolong ambilkan aku kimchi.
Oke.
Dia masih terlalu muda untuk menangani semua hal ini.
Aku tidak ingin memberimu sesendok bahkan jika kau melihatku seperti itu.
Aku tidak ingin apa pun.
Ngomong-ngomong, Joon, kapan kau bilang album berikutnya keluar?
Aku tidak tahu karena agensi tidak punya uang. Kenapa?
Tidak. Cuma bertanya.
Tidakkah kau berpikiran soju ketika melihat ramen ini? Haruskah kita membeli soju?
S***!
Kau membuatku takut.
Ah, bau alkohol. Ini masih pagi. Apa itu?
Apa yang terjadi dengan Man Goo yang tidak bisa membedakan antara malam dan siang ketika minum alkohol? Lupakan tentang itu.
Hei! Kau harus berhenti minum sekarang juga.
Kenapa kau minum di siang hari? Baunya seperti alkohol.
Kenapa?
Kau harus berhenti sekarang juga.
Apa yang salah denganmu? Mencurigakan sekali.
Apa karena kau lapar? Tapi, aku tidak akan memberikanmu apa pun. Aku akan makan semuanya.
Jangan pegang, tidak— Jangan lihat aku.
Makan semuanya.
Ya, anak-anak tak bisa lihat setelah anak-anak.
Aku tidak akan makan.
- Kau mau ini, 'kan? - Tidak. Baunya tidak enak. Pergi.
Pasangan Song Il Guk tidak menyerah pada setiap kembar tiga mereka.
Si kembar tiga makan sangat banyak, hah?
Terlihat seperti siapa mereka?
Mereka setengah setengah.
Dan kita juga.
Tidak. Aku bilang kalau mereka terlihat setengah (seperti ibunya) dan setengah (seperti ayahnya).
Joon, apa kau suka anak laki-laki, seperti kembar tiga,
atau perempuan, seperti Sa Rang?
Aku ingin kembar tiga tampak sepertiku.
Aku akan menamakan mereka Woo Joo (Semesta), Choi Go (Terbaik), and La Ko (Rocker).
- dan aku akan membesarkan mereka dengan keren. - Hei!
Gunakan kata yang lebih baik.
Ada apa denganmu? Kau sangat baik dalam hal memaki.
Aku hanya berpikir bahwa kau mungkin membuat kesalahan ketika kau berada di TV. Hati-hati bahkan ketika kau berada di rumah.
Man Goo, kau sedikit aneh hari ini.
Kau sering melamun dan tidak meminum soju, favoritmu.
Man Goo, kau mungkin...
- Dalam menopause! - B*ngsat kau.
Tidak, bukan. Tidak.
Apa yang dikatakan teman yang muda dan kurang ini?
Mulai sekarang, jangan seperti itu, temanku.
Ini benar-benar aneh. Kenapa dia seperti itu?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Apa itu? Kenapa kau mendengarkan musik klasik?
Joon, taruh tanamannya di balkon.
Cuacanya bagus, jadi kita bisa menaruhnya di luar.
Kenapa? Aku suka bau kayu.
Tolong lakukan.
Tolong lakukan untukku.
Aku akan memberimu ₩ 5,000 (Rp60,000).
Di luar?
Dia terlalu lemah untuk menjadi seorang ayah.
Aku mau beol.
Tolong gunakan kata-kata yang lebih baik.
Bagaimana aku bisa mengatakan ini dengan cantik? Kalau begini, kotoranku akan keluar.
Lubangku ingin terbuka. Apakah aku harus mengatakannya seperti itu?
Joon, aku ingin makan stroberi.
Bisakah kau membelikanku beberapa stroberi?
Apa yang salah denganmu hari ini?
Ini. Kau bisa menyimpan kembaliannya.
Terima kasih.
Dia terlalu miskin untuk menjadi seorang ayah.
Man Goo! Aku membeli stroberi.
Terima kasih. Wow, kelihatannya enak.
Enak sekali.
Man Goo, kau agak aneh hari ini.
Kau tiba-tiba ingin stroberi,
mendengarkan musik klasik, menyuruhku berhenti memaki, dan bahkan tidak minum alkohol.
Man Goo,
apa mungkin kau hamil?
Dia mengatakan kata "hamil" seolah-olah itu ada,
lelucon, seperti lelaki yang masih anak-anak.
Kenapa kau terlihat begitu serius. Rasanya canggung.
- Joon... - Kenapa?
Jika...
Serius, jika...
aku hamil...
Tidak ada makanan lain yang ingin kau makan?
Apa?
Aku akan membelikannya untukmu.
Susu stroberi.
Baiklah. Sesuatu yang lain.
Stroberi lemonade yang menyegarkan juga.
Aku juga ingin makan kue stroberi dan tart stroberi.
Baiklah.
Apa kau punya uang?
- Punya. - Haruskah kita pergi bersama?
Tidak, istirahatlah di sini. Aku yang pergi.
Lagu: "Childhood," oleh Kwon Young Chan
Kau juga harus makan.
Tidak apa-apa. Aku akan makan setelah kau selesai.
Ada banyak pula. Ayo makan bersama.
Haruskah?
Jangan khawatir tentang mempunyai anak. Aku sudah memimpikannya sejak lama.
Hah?
Tidak apa. Aku juga tidak tahu.
Namun, aku setuju dengan keduanya.
Apa?
Apakah dia perempuan atau laki-laki, aku akan menyukainya, jadi jangan khawatir tentang apa yang ku katakan tentang kembar tiga.
Oke.
Dia masih muda dan dia masih miskin...
Ini enak.
Tapi aku sudah mulai berpikir kalau akan baik-baik saja.
Makanan rasa stroberi yang dibelinya, senilai seluruh kekayaannya, terasa begitu manis.
Seperti mimpiku tadi malam.
[Ginekolog] Ini bisa juga karena kau bekerja terlalu keras. Kau tidak hamil.
Meski pun benar-benar ada dua garis.
Kadang-kadang, ada produk yang cacat.
Melegakan, 'kan?
Aku tahu, 'kan?
Kau tidak lapar? Haruskah aku membuatkanmu makanan?
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kita harus memakannya karena kau telah membelinya.
Tiba-tiba saja, aku menginginkan stroberi yang bahkan tidak ku makan.
Kenapa kau membeli banyak sekali?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Dia bingung.
Kenapa dia merasa bersalah terhadapku?
Ah, panas sekali. Haruskah kita membuka jendela?
Ini bukan sesuatu yang perlu disesali.
Panas, 'kan?
Ini strawberri. ₩10,000 (Rp120,000) satu keranjang. Untuk ₩10,000 kau dapat...
Apa itu?
Kau dapat menikmati berbagai makanan penutup yang berbeda dengan stroberi.
Kau dapat membuat 30 jenis makanan penutup menggunakan stroberi.
"To My Childhood," oleh Jaejoo Boys
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Untuk waktu yang lama ♫
Oh, aku minta maaf. Maaf.
♫ Aku tidak ingat temanku yang kekanak-kanakan ♫
Dia pasti merasa sungkan terhadapku yang muda ini.
Dia merasa menyesal untuk sesuatu yang tidak perlu disesalkan.
Dia mengambil tanggung jawab untukku karena aku masih muda dan kecil.
Tapi sekarang, aku tak bisa melakukan apa pun untuknya.
Bahkan hari-hari lancar itu lewat,
semuanya akan menjadi ingatan yang tidak dapat kembali.
- Apa? - Tidak ada, 'kan?
Tidak. Aku pikir tidak ada di rumah. Kita sudah mencari ke mana-mana.
Ah, aku pikir aku telah benar-benar kehilangan ponselku.
Ketika kau menelepon juniormu dengan ponselku, apa yang dia katakan?
Tidak ada juga di kantor. Menjengkelkan sekali.
Jangan jengkel. Tinggalkan itu dan beli saja yang baru.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau tahu harganya berapa? Aku mencoba untuk menghemat biaya hidup bulan ini
dan tidak membeli produk baru yang aku inginkan.
Apakah uang masalahnya sekarang? Masalahnya adalah, itu akan menyulitkanmu.
Panggilan penting selalu datang pada saat-saat seperti ini.
Tunggu sebentar, tahan. Ke mana itu pergi?
Apa?
Tetap di sana.
Ta-da! Aku masih punya satu yang aku gunakan dulu.
Wow! Ini benar-benar tua.
Apa yang dia punya adalah ponsel 2G yang benar-benar tua.
Apakah ini yang kau gunakan ketika kau masih di sekolah?
Ya. Kau punya ingatan yang bagus.
Sebelum kita berkencan, inilah yang aku gunakan saat kita berada di "suatu" hubungan.
Ini sangat menyentuhku, sekarang aku melihatnya.
Benar, 'kan? Tunggu sebentar, aku tidak menghapus foto di sini. Ayo lihat.
Ada foto? Ayo lihat.
Oh itu Dae hak-ro!
- Kita pergi ke sana beberapa kali. - Betul. Ada restoran kue beras pedas di sekitar sini. Benar, 'kan?
Apakah kita menonton tiga atau empat pertunjukan?
Apa maksudmu? Kita mungkin menonton sekitar sepuluh!
Benarkah? Itu lebih banyak daripada yang aku pikir.
Kami mampu mengenang kenangan berharga saat berumur dua puluhan, yang telah dilupakan karena kehidupan kami yang sibuk.
Bukan berterima kasih kepada produk khusus, tetapi melalui ponsel kecil dan lama yang kami temukan secara kebetulan.
Tetapi mataku tidak tertarik pada pertunjukan waktu itu.
Kenapa? Mereka membosankan?
- Tidak. - Lalu?
Daripada pertunjukan itu, aku lebih ingin melihatmu.
Kau begitu jelek.
Benarkah? Itu kebalikan.
Jika kau memasukkannya ke dalam matamu,
apa kau tahu kau terlihat sangat murahan?
- Bagus. - Apa yang salah? - Benar.
Wow.
Ini ketika kita pergi ke kebun binatang Seoul!
Kita pernah ke kebun binatang Seoul bersama?
Tentu kita pernah ke sana. Kau tak ingat?
Ingat.
Hari itu seekor monyet meludahiku. Ingat?
Monyet itu meludahiku, jadi aku marah dan berkata aku akan membunuhnya jika aku menangkapnya.
Ya, kau benar. Monyet itu melakukannya. Kau benar.
Aku merokok dua bungkus waktu itu, ingat—karena aku sangat jengkel?
Coba aku lihat. Apa itu?
Berikan, berikan itu. Kau ketahuan.
- Ah, ini... - Jackpot.
Berapa umurmu?
- Tidak tahu! Kembalikan. - Kau seharusnya tidak membuat rambutmu seperti ini.
- Aku yang melakukannya... - Kau melakukannya? Wow.
- Berikan! - Kenapa ada sarung tangan karet di lehermu? Apa-apaan?
Wow, kau berubah dengan sangat baik.
Bukankah aku terlihat begitu polos? Kau mengencani seseorang yang polos dan
lemah lembut. Aku terlihat cantik.
Kau tidak pernah membayangkan kau akan tinggal denganku, 'kan?
Tinggal bersama? Selama ini, aku bisa menghitung berapa banyak wanita yang ku cium dengan jari-jariku.
- Benarkah? - Ya.
- Kau dulu polos. - Ya, betul.
Aku menjadi seperti ini ketika aku bertemu denganmu.
Bertemu denganku? Apa yang terjadi?
Aku menjadi lebih baik setelah bertemu denganmu. Apa itu? Gunung Korea Utara, 'kan?
Gunung Korea Utara! Waktu itu sangat melelahkan.
Kau ingat, 'kan?
- Ya, aku ingat. - Benarkah?
- Pada awal musim panas. - Ya, itu benar.
Itu benar, kita pergi bersama di awal musim panas.
Tentu saja aku ingat. Waktu itu ketika aku pakai sandal karena kurangnya pengalamanku dan kau mengomel terus kepadaku.
Kau pakai sandal. Benar, benar. Aku ingat.
Tetapi, ini aneh—bagaimana hanya ada foto pemandangan dan bukannya kita?
Aneh bagaimana?
Apakah ini di awal hubungan kita, ketika kita merasa canggung?
- Benarkah? - Aku pikir aku ingat kita mengambil foto bersama...
Siapa itu?
Kau ketahuan.
Siapa pria ini? Hei, ada lebih dari satu pria...
Semuanya foto pria. Siapa b*jingan ini. Bukankah seharusnya kau hapus untuk menghormatiku?
Apakah kau berkencan dengan pria yang sudah menikah? Br*ngsek ini terlihat seperti berumur lima puluh, atau bahkan melewati lima puluh tahun. Dia tampak hampir enam puluh tahun.
Dia bahkan tidak terlihat kaya. Kenapa kau mengencani b*jingan semacam ini?
Dia punya wajah kriminal. Apa yang kau lakukan dengan b*jingan ini?
Jangan kencan dengan b*jingan semacam ini!
Dia ayahku!
- Ayahmu? - Ya.
Kau bilang ayahku b*jingan? Wajah kriminal?
Dia mengenakan topi yang aneh...
Lihatlah ini. Tunggu sebentar. Aku benar.
Putri sulung Doo Ri.
Aku biasanya menggunakan ponsel yang sama dengan ayahku. Aku pasti mengira itu punyaku.
Benar.
Ponsel ini dan foto-foto di dalamnya.
beserta memori yang tercakup di dalam foto.
bukan milik kami, tetapi milik ayahnya.
Pada awalnya aku berkata padamu kalau kita tidak pergi ke kebun binatang Seoul.
Kau diludahi seekor monyet,
bahwa aku pikir...
Siapa yang mau pergi ke Gunung Korea Utara di musim panas?
Kau bilang kau pergi dengan sandal.
Ku pikir-pikir ulang itu saat di Gunung Do Gung.
♫ Umur ketika kelopak jatuh terbawa angin ♫
Apa yang kita bicarakan selama ini? ♫ Aku masih ragu untuk menggandeng tanganmu ♫
♫ Aku dulu masih cantik ♫
♫ Dan masih tidak tahu cara menyimpan dendam seperti sekarang ♫
Semua hal-hal yang kami pikirkan adalah memori dan berpikir kami dapat merasakan,
tidak satu pun dari mereka milik kami,
- tapi... - Terima kasih untuk itu, kami mampu untuk kembali,
kembali ketika aku masih sangat polos,
ketika aku tidak punya mimpi, karena aku tidak tahu apa pun dan ketika aku jatuh cinta, karena aku canggung.
Karena waktu kehidupanku itu, aku punya kenangan yang memberikanku kekuatan dalam hidup.
Apakah patokan untuk kebahagiaan?
Dan apakah kita dapat hidup sampai itu?
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Pejamkan matamu.
Kau milikku.
Joon! Joon, sesuatu yang buruk terjadi! Kau berada di urutan nomor satu di mesin pencarian!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? Hei, pacarmu di urutan nomor satu mesin pencarian. Daebak!!!!!!
Apakah itu tentang kita hidup bersama atau sesuatu?
Hei, kau mungkin mengunggah sesuatu yang aneh di akun media sosialmu?
Aish, aku melakukannya? Tidak, sudah lama aku tidak menggunakannya.
- Lalu itu apa? - Kenapa? Kenapa?
Hei, kau memaki ke orang-orang ketika kau mabuk atau sesuatu karena mereka mengolok-olokmu?
Tidak, sudah lama aku tidak minum.
- Apa itu? - Buruan coba ingat apa yang kau lakukan!
Aku pasti melakukan beberapa kesalahan.
Aish, lalu apa?
- Cepat cari namaku. - Haruskah?
Aku gugup.
Apa itu?
Satu menit.
Oh, Hyung.
Aku baru mau meneleponmu. Kenapa aku ada di mesin pencarian?
Apakah aku membuat masalah?
Aku tidak perlu khawatir?
Oh, jadi kau datang ke sini karena itu?
Baiklah.
Manajermu datang ke sini?
Ya, dia hampir ke sini.
Apa yang harus kita lakukan? Dia tidak tahu kita tinggal bersama.
Tidak apa-apa. Aku sudah berbohong padanya tentang tinggal bersama sepupuku.
Oh, kalau begitu tidak apa-apa. Ini pertama kalinya aku melihat manajermu, 'kan?
Oh, ya?
Ah, manajer kami benar-benar tampan.
Sungguh menakjubkan. Tubuhnya benar-benar bagus.
Dia berhenti bekerja karena cedera lengannya.
Kau suka pria kekar!
Sejak kapan serpihan cabai merah ada di sini?
Aku akan ganti baju.
Ya, gantilah dengan pakaian yang cantik.
Karena kau adalah "sepupu tertuaku,"
- kau harus menampilkan dirimu dengan baik. - Benar, 'kan?
Buatlah dirimu sampai cantik sekali! Buat dia pingsan!
Aku sedikit malas tetapi karena kau yang menginginkannya, aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar.
Tentu.
Lihatlah betapa bahagianya dia.
Young Joon, kau lihat Naver, 'kan? Bakalan gila!
- Tentang apa itu? - Itu...
Halo. Aku sepupunya Young Joon, Choi Jin Nyeo...
Halo.
Kau berkata tentang tinggal bersama sepupumu. Dia sangat cantik. Penampilan khusus: Kim Kyung Jin
Tidak sama sekali. Silakan lanjutkan.
Kenapa? Noona! Tetap di sini bersama kami.
Tetaplah bersama kami.
Hyung, jadi itu apa? Apa aku menyebabkan masalah?
Ini sesuatu yang benar-benar menakjubkan.
- Jadi apa itu? - Kau tahu bagaimana EXID terkenal karena kamera penggemar, 'kan?
Tetapi Young Joon...
Kebetulan... rekaman hubungan badan?
Hei, kau b*jingan gila! Tak peduli seberapa putus asanya dirimu tentang ketenaran,
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau rekam?
- Apa yang mungkin aku rekam? - Jadi...
kau pikir aku gila?
Kenapa aku mengunggah video kita melakukan itu?
Kalian berdua melakukan itu bersama?
Yang aku maksud, kami terkadang masak bersama. Aku bertanya-tanya apakah dia mengunggah video kami masak bersama.
Karena pertunjukan-makan-langsung cukup tren akhir-akhir ini...
Jika tidak, maka baiklah.
- Oh, memasak? - Ya.
Aku ingin memakannya suatu hari nanti.
Ini bukan rekaman hubungan badan.
Bukan itu? Lalu apa? ~ Bersambung ~
Ini bukan rekaman hubungan badan.
Bukan itu? Lalu apa?
Aku membuat video mulut.
Video mulut?
Hei, bajingan! Apa yang kau lakukan dengan mulutmu?
Aku bilang apa yang kau lakukan dengan mulutmu sehingga mereka menggunggah video seperti itu!
- Manager hentikan dia! - Sepupunya punya mentalitas dewasa.
Tidak, bukan video mulut tetapi video lucu (terdengar sama dalam bahasa korea).
Video lucu?
Mereka menyebutnya video yang memperlihatkan pesona seseorang, video lucu.
Ya. Terlihat seperti ini.
Bam! Pukul aku dari belakang!
Dan kata lain yang dibuat setelah video klip diedit... "Video klip Penggemar-Baru."
Aku menyunting klipnya menjadi seperti seseorang baru jatuh cinta dengan seorang selebriti dan menjadi penggemar baru.
Setelah video itu terkenal, aku menjadi populer.
Ini lucu sekali!
Aku seorang penyanyi, tetapi orang-orang tidak suka musikku tetapi keanehanku.
Ini lucu sekali!
Aku tahu. Jadi aku ada di urutan teratas karena ini?
Benar! Banyak sekali yang melihat!
Berkat ini mereka akan mengundangmu ke acara sekarang! Young Joon, ini adalah awal!
Kalau begitu Young Joon akhirnya populer sekarang?
Tentu saja! Ini sekarang akhir untuk penderitaan dan awal menuju kebahagiaan!
- Young Joon! - Noona!
Joonku! Kau berhenti sekolah untuk bermusik,
kerja kerasmu akhirnya terbayarkan.
Ini pasti sulit untukmu! Kau telah bekerja keras Young Joon!
Karena aku belum mengurusmu,
kau punya waktu yang sulit.
Sekarang aku tidak akan membuatmu menderita lagi!
- Percayalah padaku! - Kenapa kau menangis, idiot!
Aku menangis untuk kebahagiaan!
Lalu kenapa kau menangis, Noona?
Aku tak tahu!
Joon!
Jadi...
Young Joon! Kau mendapat tawaran sebuah variety show percintaan!
Apa itu?
Kau tahu, itu program perjodohan!
Ini program dimana kau akan tinggal dengan selebriti wanita yang kau sukai di pulau terpencil selama empat hari tiga malam.
Apa? Di pulau terpencil? Dengan selebriti wanita?
Ya. Kenapa?
Kenapa tidak?
Hei, itu acara akhir pekan di TV nasional! Ratingnya pasti lebih dari 20%!
Kesempatan semacam ini tidak datang ke sembarang orang!
Mungkin...
Apa kau punya pacar?
- Tidak! - Tidak!
Benarkah? Dan bahkan jika kau punya pacar, kau harus menerima tawaran ini!
Kesempatan semacam ini tidak datang kepada siapa pun. Kau harus melakukannya!
Itu benar, tapi bukan berarti aku bagus dalam variety show. Aku punya kepribadian yang sangat pemalu.
Kau cukup bisa beradaptasi dengan variety show,
dan apa yang kau maksud kau pemalu? Kau sering bergaul!
Lihat, bahkan sepupumu mengakui itu!
Tapi tetap saja, aku baru saja di peringkat pencarian.
Jika aku pergi pada program, apakah penggemar wanitaku membenci itu?
Noonim. Jangan menganggapnya sebagai sepupumu,
tetapi dari pandangan seorang penggemar wanita, akankah kau membencinya jika Young Joon ikut acara perjodohan?
Perjodohan?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku akan membencinya, tetapi juga tidak apa-apa...
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Aku akan tinggal dengan selebriti perempuan yang kurus, cantik, dan muda tidak hanya sehari, namun empat hari tiga malam di pulau terpencil.
Dan berpegangan tangan, dan melakukan hal ini.
Kami akan berciuman dan bersentuhan satu sama lain. Apakah tidak apa-apa?
Hah? Itu tidak apa-apa?
Biarkan aku sukses dengan musikku saja.
Ayolah, tidak mungkin! Siapa yang percaya hal itu akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini, para penggemar akan berpikir itu untuk tujuan bisnis.
Dan apakah kau pernah berada di "Trending Now" setelah kau memulai debutnya?
Belum pernah. Tentu saja dia belum pernah. Tidak sekali pun.
Itulah sebabnya! Ini hadiah dari langit!
Young Joon. Kau tahu bahwa kau pernah berkata kau ingin ke program musik?
Kau harus populer dulu sebelum album berikutnya keluar.
Kau hanya dapat ikut program musik jika albummu keluar. Benar, 'kan?
Apakah itu benar? Apakah program itu penting?
Hei, kalau begitu terima tawarannya! Kau harus.
Aku baik-baik saja dengan...
Maksudku, para penggemar akan mengerti.
Kenapa dia tidak mengerti bagaimana perasaanku?
Apa yang salah denganmu, Noona? Lalu aku akan bergandengan dengan selebriti,
memeluk mereka, dan menjadi intim. Aku akan melakukan semuanya!
Apakah dia benar-benar tidak peduli jika aku masuk TV dan melakukan itu?
Jika diperlukan, kau harus melakukan hal-hal itu.
Benarkah? Kalau begitu aku harus melakukan yang terbaik.
- Aku bisa bertanya nomornya juga. - Hei! Kenapa kau melakukannya?
Kenapa tidak? Aku bisa jika perlu. Kau baru saja berkata begitu!
Hei, tapi kenapa kau butuh nomor mereka? Bukankah kau mendengarnya tadi? Ini semua untuk bisnis!
Aku mendapatkan nomor mereka karena ini masalah bisnis! Apakah tidak boleh?
Kau akan ada di dalam acara, jadi kenapa kau perlu nomor mereka?
Tidakkah kau tahu aku orang seperti ini? Aku akan mendapatkan semua nomor mereka.
Hei. Dapat apa? Untuk apa?
Apa maksudmu? Aku mendapatkan alamat mereka juga. Apa yang kau pikirkan?
Kau mesum sekali! Pasti karena dia begitu tua!
Kau b*jingan!
Apa yang kau katakan? Tidak ada yang tidak kau tahu tentang bagaimana bicaramu pada Noona!
Aku memanggilmu nenek!
Kau nenek-nenek. Berhenti memukulku, nanti aku jadi bodoh.
Hei, bagaimana bisa kau menjadi bodoh bahkan kau tidak punya otak?
Kau akan empat puluh tahun segera!
Kenapa kau seperti ini? Young Joon, pegangi dia!
Kenapa kalian tiba-tiba bertengkar? Kau harus bersikap baik.
B*jingan.
Halo, ini tim produksi "A Crying Fist (acara TV)"?
Aku mengirim video. Sungguh menakjubkan.
Apakah aku berlebihan?
Dia mengatakannya untuk kepentinganku.
Man Goo.
Apa?
Sebelumnya, aku agak terlalu...
Tunggu.
Oh, Hyung. Ya.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan program itu.
Aku tahu.
Ya.
Tidak.
Awalnya...
kata-kataku agak terlalu...
Tunggu.
Apa? "Seven Men"?
Apa itu?
Bisakah aku meneleponmu nanti?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku sedang menelepon. Maaf.
"Nobody Told Me" oleh Lucid Fall
Apa yang harus ku lakukan dengan mereka?
Kau bermain game? Jenis apa?
Keberuntungan yang tiba-tiba ia dapatkan,
bisakah itu menjadi keberuntunganku juga?
Jadi kau hanya harus berlari?
Atau kita mungkin akan berpisah, sedikit demi sedikit.
♫ Tidak seorang pun mengatakan padaku ♫
The Lover_E10. Tidak Seorang pun Mengatakan Padaku
THE AND
- Cue - Apa maksudmu?
Oh, maaf.
Cue.
Putarkan kepalamu sedikit.
Putar?
Aku tidak berpikir dia mau syuting itu.
Kami tidak tahu kau harus memutarkan kepala ketika berciuman.
Haruskah?
Haruskah aku (cium)? Haruskah?
Lalu kau berkata "Kau bercanda denganku sekarang?"
- Kau bercanda denganku sekarang? - Dan lalu Takuya berkata "Apa maksudmu?"
Apa maksudmu?
Lebih dekat dan kemudian...
Minggu depan.
Minggu depan...
Itu tidak benar.
Apakah kita berciuman minggu depan?
- Tidak, tidak. - Benar.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya lagi. Bukan yang ini.
Aku akan melakukannya lagi.
Cue
Ibu, aku minta maaf!
Kamerawan: Siap.
- Apa yang kau maksud dengan siap? - Kami akan melakukannya lagi.
Pasangan melakukan hal semacam ini bersama-sama.
Acaranya di sini.
Telur api!
Tinggal dengan seseorang... Jangan lakukan ini.
Aku akan membuatmu kewalahan dengan sukacita.
- Kita punya Jung Young Joon di sini. - Hei~ - Apa yang dia lakukan?
Alasan kenapa aku mengumpulkan semua orang di sini hari ini...
Hal ini!
Haruskan kita menghirup udara segar? Pergi ke pantai? Makan sesuatu? Menonton film?
- Baik... - Hei!
- Kau membuatku takut! - Ayo makan ini, atau sesuatu! Dua kali!
Siapakah mereka?
Berikan aku buktinya!
Harap tenang.
Kau bilang kau harus membeli kondom karena kau kehabisan.
Kau bilang padaku terakhir kali. Sampai harus mati.
Ini...
Psiko itu.